-
1 разделка кромок
groovingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разделка кромок
-
2 разделка кромок
( под сварку) groovingАнгло-русский словарь технических терминов > разделка кромок
-
3 groove preparation
-
4 edge preparation
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > edge preparation
-
5 preparation
- разделка кромок при сварке
- приготовление
- препарат
- подготовка кромок (св.)
- обогащение (угля)
подготовка кромок (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
препарат
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
приготовление
составление
подготовка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
разделка кромок при сварке
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > preparation
-
6 edge preparation
разделка кромок
Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > edge preparation
-
7 flame scarfing
-
8 beveling
-
9 edge preparation
1) Техника: разделка кромок, подготовка кромок (под сварку)2) Строительство: разделка кромок (под сварку)3) Сварка: разделка кромок (Подготовка кромок под сварку)4) Макаров: подготовка кромок под сварку, разделка кромок (сварка) -
10 grooving
['gruːvɪŋ]1) Общая лексика: канавки, пазы, рифли, нарезка пазов2) Авиация: нарезание канавки, нарезающий канавки3) Морской термин: коррозия в виде борозд, фальцовка4) Устаревшее слово: каннелюры5) Техника: долбёжный, долбление, нарезание, нарезание канавок, нарезание пазов, пазовый, подготовка кромок (под сварку), прорезание пазов, протачивание канавок, разделка кромок, рифление, фальцевание, шпунтование6) Строительство: выборка пазов, нарезающий пазы, устройство канавок (на бетонной поверхности), выборка паза (в дереве, металле), устройство борозд (на бетонной поверхности), выдалбливание, устройство пазов7) Автомобильный термин: проточка канавок8) Горное дело: выемка пазов, устройство шпунтов9) Металлургия: калибровка, прорезание желобков, калибровка (валков), образование бороздчатости (при износе или коррозии)11) Электроника: формирование канавок12) Сленг: наслаждающийся, расслабленный, спокойный13) Сварка: разделка кромок (Подготовка кромок под сварку)14) Бурение: выдалбливание желобков15) Микроэлектроника: канавка, определение качества диффузии, углубление16) Автоматика: образование канавок, прорезание канавок, разделка кромок (под сварку), канавочный износ (режущего инструмента)17) Макаров: коррозия бороздками, протачивание канавок (наружных)18) Цемент: устройство шпунта и паза (для швов бетонных покрытий) -
11 groove
- формообразующая полость
- риска (дефект поверхности проката черных металлов)
- подготовка кромок (под сварку)
- паз
- канавка резьбы
- канавка (записи)
- калибр (металлургия)
- делать пазы, канавки
- бороздка
бороздка
Элемент вторичной структуры ДНК - углубление между выступающими частями нуклеотидов; различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т.е. «внутрь» молекулы ДНК) и большую Б.; в плоском продольном срезе большая и малая Б. составляют шаг спирали ДНК.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
делать пазы, канавки
желобить
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
калибр
1. Толщина листа или диаметр провода. Различные стандарты произвольны и отличаются для железных и цветных сплавов.
2. Инструмент для визуального контроля, который позволяет инспектору определить, соответствуют ли размер или контур сформированной детали размерным требованиям.
3. Прибор, используемый для измерения толщины или длины.
калибр
1. Профиль отверстия, образованного смежными ручьями прокатных валков в рабочем положении и зазорами между ними, служит для придания заданных формы и размеров сечению раската. Обычно калибр образуется двумя, реже — тремя и четырьмя валками. По форме калибры могут быть простые — прямоугольные, круглые, квадратные, ромбические, овальные, полосовые, шестиугольные, стрельчатые и фасонные — уголковые, двутавровые, швеллерные и др. По конструкции, т.е. положению линии разъема, калибры подразделяют на открытые и закрытые, по расположению на валках — открытые, закрытые, полузакрытые и диагональные. По назначению — обжимные, вытяжные, черновые, предчистовые и чистовые калибры. Основные элементы калибров — зазор между валками, выпуск калибра, разъем, бурты, закруглеиия, нейтральная линия.
2. Сменный технологический инструмент, закрепленный на рабочем валке.
3. Бесшкальный измерительный инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия сравнением размера изделия с калибром по вхождению или степени прилегания их поверхностей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
канавка (записи)
Ндп. бороздка
Дорожка механической записи в виде углубления, непрерывно образуемого в носителе записи при записи.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
канавка резьбы
канавка
Пространство, заключенное между выступами резьбы (черт. 1 и 2).
Черт.1
Черт. 2
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
паз
Гнездо продолговатой формы с параллельными боковыми поверхностями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
подготовка кромок (под сварку)
разделка кромок (под сварку)
подготавливать кромки
разделывать кромки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
формообразующая полость
Ндп. канавка
формующая полость
Пространство в пресс-форме, ограниченное поверхностями формообразующих деталей, форму и размеры которых приобретает изделие, где происходит его вулканизация.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > groove
-
12 double-bevel preparation
1) Техника: К-образная подготовка кромок, К-образная разделка кромок2) Макаров: K-образная подготовка кромок, K-образная разделка кромокУниверсальный англо-русский словарь > double-bevel preparation
-
13 bevelling
1) Техника: косая заточка, косая обрубка, скашивание2) Лесоводство: скашивание ВНС гексахлоран, срезание3) Нефть: скашивание кромки4) Сварка: разделка кромок (Подготовка кромок под сварку) -
14 preparation
[ˌprepə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: выполнение домашних заданий, выработка, лекарство, обогащение, подготовка, препарат, приготовление, приготовление уроков2) Медицина: препарирование, препарат (напр. патологоанатомический)3) Устаревшее слово: медикамент, обработка4) Военный термин: (огневая) подготовка5) Техника: подготовительные работы, средство7) Математика: продукт, производство, создание8) Железнодорожный термин: заготовка9) Юридический термин: приготовление (к преступлению)10) Экономика: оформление (документов)11) Горное дело: заправка (приготовление к работе)14) Вычислительная техника: составление (напр. программы)15) Парфюмерия: изготовление16) Сварка: подготовка кромок, разделка кромок17) Деловая лексика: готовность, предварительная обработка, состояние готовности18) Полимеры: композиция, состав19) юр.Н.П. приготовление к преступлению (criminal law), изготовление (e.g., of a judgment, a draft agreement)20) Макаров: косметическое средство, оборот месторождения, предварительная работа, препарат (лекарственный), обогащение (полезных ископаемых)21) Цемент: синтез -
15 bevelling
скашивание кромки; разделка кромок; срезывание
* * *
срезание, скашивание* * *• срезывание Вех фирм. полимерный безглинистый буровой растворАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > bevelling
-
16 single edge preparation
Англо-русский словарь по прокатке металлов > single edge preparation
-
17 single edge preparation
ROLLING OF METALLS TERMS ТНТ №108 -
18 incompletely filled groove
неполностью заполненная разделка кромок
Продольная непрерывная или прерывистая канавка на поверхности сварного шва из-за недостаточности присадочного металла при сварке.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
- manque d’épaisseur
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > incompletely filled groove
-
19 beveling
скашивание кромки
разделка кромок
срезывание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > beveling
-
20 bevelling
скашивание кромки
разделка кромок
срезывание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bevelling
См. также в других словарях:
разделка кромок — Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка EN edge preparation DE FugenvorbereitungKantenvorbereitungNahtvorbcrcitung FR chanfreinagepréparation des bords … Справочник технического переводчика
Разделка кромок — – придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Разделка кромок — 56. Разделка кромок Придание кромкам, подлежащим сварке, требуемой формы. Источник: ВСН 003 88: Строительство и проектирование трубопроводов из пластмассовых труб 110. Разделка кромок Придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разделка кромок при сварке — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN preparation … Справочник технического переводчика
РАЗДЕЛКА КРОМОК — придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы (Болгарский язык; Български) скосяване на ръбове (Чешский язык; Čeština) opracování úkosů svarů (Немецкий язык; Deutsch) Kantenvorbereitung (Венгерский язык; Magyar) leélezés élmegmunkálás… … Строительный словарь
РАЗДЕЛКА КРОМОК — [edge preparation] придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы … Металлургический словарь
Швы, разделка кромок и зачистка. — 3.12.14. Швы, разделка кромок и зачистка. В местах контакта прослойки с существующим покрытием и ранее уложенными слоями следует предусматривать устройство поперечного вертикального шва на всю глубину нового слоя покрытия. Поперечный стык… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неполностью заполненная разделка кромок — Продольная непрерывная или прерывистая канавка на поверхности сварного шва из за недостаточности присадочного металла при сварке. [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины нарушение формы шва EN incompletely filled groove… … Справочник технического переводчика
Не полностью заполненная разделка кромок — Продольная непрерывная или прерывистая вогнутость на поверхности сварного шва из за недостаточности присадочного металла, рис. А.47 Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Неполностью заполненная разделка кромок — (511) Продольная непрерывная или прерывистая вогнутость на поверхности сварного шва из за недостаточности присадочного металла, рис. ПА 50 Источник: РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАЗДЕЛКА — 6.4.14. РАЗДЕЛКА Последовательное освобождение конца кабеля или провода от защитных покровов, оболочек и изоляции с закреплением оставшихся на кабеле элементов (брони, оплетки и т.п.) бандажами для предотвращения их разматывания и заземлением… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации